1
00:00:13,535 --> 00:00:17,452
♪♪♪

2
00:00:25,634 --> 00:00:34,599
♪♪♪

3
00:00:34,643 --> 00:00:41,606
♪♪♪

4
00:00:41,650 --> 00:00:50,876
♪♪♪

5
00:00:53,140 --> 00:00:55,707
♪♪♪

6
00:00:55,751 --> 00:00:57,318
Robert: Si me preguntan cuál
película de tarkovski

7
00:00:57,361 --> 00:00:59,972
Lo considero muy altamente,

8
00:01:00,016 --> 00:01:02,497
Normalmente responderé a la única
que he visto más recientemente

9
00:01:02,540 --> 00:01:04,368
o el que estoy viendo
ahora mismo.

10
00:01:04,412 --> 00:01:06,892
A veces vuelvo y miro
"La infancia de Iván"

11
00:01:06,936 --> 00:01:08,677
su primera película, 1962.

12
00:01:09,895 --> 00:01:11,288
Con "Andréi Rublev"

13
00:01:12,507 --> 00:01:14,726
"Solaris"

14
00:01:14,770 --> 00:01:16,989
"Espejo"

15
00:01:17,033 --> 00:01:19,079
"Stalker", esas películas
son indiscutibles.

16
00:01:20,645 --> 00:01:23,822
Mitch: "Stalker" es inquietante
era soviética

17
00:01:23,866 --> 00:01:25,302
película de ciencia ficción

18
00:01:25,346 --> 00:01:28,610
en el que los acosadores son figuras
quien, por un precio,

19
00:01:29,959 --> 00:01:32,701
acompañará a la gente a
esta zona muy peligrosa

20
00:01:32,744 --> 00:01:34,616
llamada "La Zona".

21
00:01:34,659 --> 00:01:38,663
Esta zona es considerada
ser el sitio,

22
00:01:38,707 --> 00:01:41,623
posiblemente, de un aterrizaje OVNI.

23
00:01:42,754 --> 00:01:44,104
[Hablando ruso]

24
00:01:47,019 --> 00:01:49,326
- O algún tipo de
evento extraterrestre.

25
00:01:51,894 --> 00:01:54,679
Y ha sido acordonado
por los militares,

26
00:01:54,723 --> 00:01:57,204
porque dentro de La Zona,

27
00:01:58,422 --> 00:02:00,120
existe un lugar llamado
"La habitación".

28
00:02:03,732 --> 00:02:06,778
Mitch: Y The Room es un lugar
donde se te concederá

29
00:02:06,822 --> 00:02:09,346
tu más profundo y preciado
deseos.

30
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
- Tarkovsky tiene un particular
forma de hacer cine.

31
00:02:16,310 --> 00:02:18,877
Quiero decir, "acosador".
creó una especie de misterio

32
00:02:18,921 --> 00:02:21,358
y un suspenso
sin ninguna acción.

33
00:02:23,055 --> 00:02:24,927
Él puede aguantar un tiro

34
00:02:24,970 --> 00:02:27,190
para que empieces a pensar,

35
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
¿Qué está pasando ahora?

36
00:02:29,236 --> 00:02:31,673
Pero entonces el tiro se vuelve
algo más.

37
00:02:31,716 --> 00:02:33,979
La toma evoluciona,

38
00:02:35,372 --> 00:02:37,157
solo por el tiempo
en realidad lo estás observando.

39
00:02:38,941 --> 00:02:41,509
Denis Villeneuve tiene
una sensibilidad parecida.

40
00:02:45,600 --> 00:02:47,341
Sean: Como el de Carl Dreyer
"La Pasión de Juana de Arco"

41
00:02:49,430 --> 00:02:51,693
La cámara de Tarkovsky es realmente
solo concentrándome

42
00:02:51,736 --> 00:02:54,348
en las caras de los tres
actores principales,

43
00:02:54,391 --> 00:02:57,307
Aleksandr Kaydanovskiy,
quien juega al acosador,

44
00:02:57,351 --> 00:02:59,918
Nikolay Grinko,
quien interpreta al científico,

45
00:02:59,962 --> 00:03:02,617
y Anatoliy Solonitsyn,
quien interpreta al escritor.

46
00:03:04,140 --> 00:03:05,533
Stalker" tiene esto
reputación

47
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
siendo una película profética.

48
00:03:07,622 --> 00:03:10,320
Claramente no era de Tarkovsky.
intención de hacer una película

49
00:03:10,364 --> 00:03:13,236
sobre la energía nuclear
o desastre ecológico,

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,020
pero eso está ahí
en la película.

51
00:03:16,457 --> 00:03:18,110
Robert: Por supuesto, Tarkovsky.
animó a estos

52
00:03:18,154 --> 00:03:19,808
tipos de interpretaciones salvajes,

53
00:03:19,851 --> 00:03:22,332
ya sea ecológico
desastre,

54
00:03:22,376 --> 00:03:24,639
o como una predicción
de Chernóbil.

55
00:03:27,424 --> 00:03:29,687
Roger: El mito de que
rodea la película

56
00:03:29,731 --> 00:03:31,602
se vuelve casi parte
de la película

57
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
de alguna manera realmente extraña.

58
00:03:34,605 --> 00:03:36,564
La película trata sobre la creencia,

59
00:03:36,607 --> 00:03:39,219
y ha habido más mito
construido sobre la película

60
00:03:39,262 --> 00:03:41,525
de lo que realmente es
en la historia real.

61
00:03:43,919 --> 00:03:45,486
Sean: Realmente lo fue,
ya sabes, uno de cine

62
00:03:45,529 --> 00:03:47,270
Brotes más difíciles.

63
00:03:48,750 --> 00:03:50,969
Problemas con el laboratorio
arruinando las acciones,

64
00:03:51,013 --> 00:03:52,710
gente siendo despedida,
los terremotos.

65
00:03:54,712 --> 00:03:57,715
Desde que la película ha sido
completado,

66
00:03:57,759 --> 00:03:59,761
varias historias tienen
crecido alrededor de "Stalker"

67
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
sugerir que mucho
de la tripulación

68
00:04:01,850 --> 00:04:04,200
en realidad se enfermó gravemente

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
durante el tiroteo
de "Acosador".

70
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
roger: no creo
esas personas

71
00:04:07,725 --> 00:04:10,162
que estaban trabajando en "Stalker"

72
00:04:10,206 --> 00:04:12,252
se dio cuenta del peligro
que podrían estar dentro.

73
00:04:13,688 --> 00:04:15,342
[Habla italiano]

74
00:04:21,478 --> 00:04:23,567
roberto: varias personas
que he conocido

75
00:04:23,611 --> 00:04:25,265
experimentó un evento central
en sus vidas

76
00:04:25,308 --> 00:04:27,615
mientras trabajaba en "Stalker".

77
00:04:27,658 --> 00:04:29,573
Cuando me mudé a Chicago,

78
00:04:29,617 --> 00:04:32,010
comencé a subir
a una librería usada

79
00:04:32,054 --> 00:04:34,317
que tenía viejos libros soviéticos
que me interesaba,

80
00:04:34,361 --> 00:04:36,972
y me puse a hablar
al propietario,

81
00:04:37,015 --> 00:04:38,713
Grigori Verjovski.

82
00:04:39,975 --> 00:04:42,107
Y sólo después de un tiempo
aprendí

83
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
que realmente había trabajado
en "Acosador",

84
00:04:44,719 --> 00:04:46,677
y tenía todas estas fotografías,

85
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Tenía todas estas historias que contar.

86
00:04:49,854 --> 00:04:51,595
[Hablando ruso]

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,399
Robert: A lo largo de los años,
Creo que "Stalker" se ha convertido

88
00:05:56,443 --> 00:05:59,097
la película central en Tarkovsky
obra de muchos,

89
00:05:59,141 --> 00:06:02,013
la película que tuvo el mayor
mística al respecto.

90
00:06:41,401 --> 00:06:44,534
Mitch: Una de las cosas
que aumenta el misterio,

91
00:06:44,578 --> 00:06:48,103
y lo extraordinario
cualidades de la película

92
00:06:48,146 --> 00:06:51,280
es que fue hecho
en la era soviética,

93
00:06:53,064 --> 00:06:56,328
en una sociedad que en aquel momento

94
00:06:56,372 --> 00:06:58,853
era oficialmente ateo,

95
00:06:58,896 --> 00:07:00,768
era ardientemente materialista,

96
00:07:00,811 --> 00:07:03,423
y aquí hay una película

97
00:07:03,466 --> 00:07:04,424
con extraordinario
temas metafísicos.

98
00:07:07,949 --> 00:07:10,430
Sean: Tarkovsky se encontró
"Acosador" en 1973,

99
00:07:11,996 --> 00:07:13,737
cuando leyó la novela por primera vez,
"Picnic en la carretera"

100
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
por los hermanos Strugatsky.

101
00:07:15,870 --> 00:07:19,177
Fue la segunda incursión de Tarkovsky
en la ciencia ficción.

102
00:07:19,221 --> 00:07:21,136
Había hecho "Solaris".

103
00:07:21,179 --> 00:07:23,791
basado en una novela
por Stanislaw Lem en 1972.

104
00:07:25,923 --> 00:07:28,317
Y se vio ciencia ficción
por las autoridades soviéticas

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,450
como género seguro.

106
00:08:36,951 --> 00:08:38,561
[La multitud grita y aplaude]

107
00:08:40,084 --> 00:08:43,305
- "Stalker" estaba acosado por
problemas desde el principio.

108
00:08:45,002 --> 00:08:46,613
La película debía
para empezar a disparar

109
00:08:46,656 --> 00:08:49,006
hacia finales de 1976

110
00:08:49,050 --> 00:08:51,356
en la república soviética
de Tayikistán,

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
en una zona llamada Isfara.

112
00:09:11,551 --> 00:09:12,639
Robert: El primero de la película.
problemas

113
00:09:12,682 --> 00:09:14,597
sucedió en este punto,

114
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
hubo un terremoto
en esa zona,

115
00:09:16,207 --> 00:09:17,948
renderizando todas las ubicaciones
ellos habían seleccionado

116
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
completamente inutilizable.

117
00:09:32,310 --> 00:09:34,878
- Entonces Tarkovsky obtuvo su ubicación.
exploradores para empezar a mirar a su alrededor

118
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
en otras partes del soviet
unión,

119
00:09:37,359 --> 00:09:38,882
y ellos eventualmente
se decidió por Estonia.

120
00:09:59,250 --> 00:10:02,819
Arvo: Cuando era estudiante
en la Escuela de Cine de Moscú en 1974,

121
00:10:04,560 --> 00:10:06,606
Tuve mucha suerte

122
00:10:08,085 --> 00:10:11,349
porque conocí a mi favorito
el cineasta Andréi Tarkovski.

123
00:10:14,265 --> 00:10:16,833
Cuando vinieron a prepararse
la producción

124
00:10:16,877 --> 00:10:20,010
del "Stalker" en Tallin,

125
00:10:22,099 --> 00:10:24,754
pedí permiso
de tarkovski

126
00:10:24,798 --> 00:10:28,628
venir al campo de tiro
de "Acosador".

127
00:10:30,978 --> 00:10:33,458
Y de hecho yo también lo ayudé.

128
00:10:34,851 --> 00:10:37,027
para encontrar algunas ubicaciones.

129
00:10:39,116 --> 00:10:41,075
Ves estas cartas.

130
00:10:41,118 --> 00:10:43,555
"NACIONES UNIDAS." Naciones Unidas.

131
00:10:43,599 --> 00:10:46,471
fueron pintados
para la película "Acosador".

132
00:10:46,515 --> 00:10:48,648
Y aquí estaba la entrada.

133
00:10:49,736 --> 00:10:51,781
en La Zona.

134
00:10:51,825 --> 00:10:53,653
Acércate.

135
00:10:56,743 --> 00:10:59,833
[lee] "Estas cartas fueron
pintado en la chimenea en 1978,

136
00:11:01,356 --> 00:11:03,706
mientras disparaba a andréi
La película de culto de Tarkovsky,

137
00:11:03,750 --> 00:11:05,577
"Acosador."

138
00:11:05,621 --> 00:11:08,102
En la escena con el ocupado.
soldados de las naciones unidas

139
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
a las puertas de lo misterioso
zona,

140
00:11:11,279 --> 00:11:14,804
las letras apenas se pueden ver
a través del humo y el vapor.

141
00:11:15,979 --> 00:11:18,808
La placa fue abierta
el 7 de mayo de 2008,

142
00:11:20,157 --> 00:11:24,161
para conmemorar el 30
aniversario de esto...

143
00:11:25,380 --> 00:11:26,686
muy buena película."

144
00:11:27,904 --> 00:11:29,689
Juguemos la escena
del "Acosador".

145
00:11:30,777 --> 00:11:33,040
Estoy en Land Rover,

146
00:11:33,083 --> 00:11:35,477
y el tren,

147
00:11:35,520 --> 00:11:37,392
con los dos carros, pasó.

148
00:11:37,435 --> 00:11:40,003
Así que ahora yo... ¡oh! Ir.

149
00:11:41,352 --> 00:11:43,137
En las pistas,

150
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
[Land Rover retumba]

151
00:11:44,791 --> 00:11:46,706
ahora los soldados se dan cuenta,

152
00:11:47,794 --> 00:11:49,665
[La sirena suena]

153
00:11:49,709 --> 00:11:51,972
y ahí estaba el proyector,
muy pesado,

154
00:11:52,015 --> 00:11:54,235
como niebla y neblina.

155
00:11:54,278 --> 00:11:56,628
Land Rover gira
a la vuelta de la esquina,

156
00:11:56,672 --> 00:11:58,543
y desaparece.

157
00:12:00,284 --> 00:12:02,678
En el campo de tiro,

158
00:12:02,722 --> 00:12:06,421
estaba estrictamente prohibido
cualquiera para tomar fotografías.

159
00:12:08,336 --> 00:12:11,339
Así que me escondí entre los arbustos
durante los ensayos,

160
00:12:13,254 --> 00:12:16,170
y mis primeros tiros fueron hechos
a través de las ramas.

161
00:12:18,563 --> 00:12:20,522
Imprimí las imágenes,

162
00:12:20,565 --> 00:12:22,785
y se lo mostró a Andrei.

163
00:12:22,829 --> 00:12:25,092
Él estaba sorprendido,
y dijo: "¡sí!"

164
00:12:26,833 --> 00:12:30,140
Por ejemplo, filmé en Mosfilm.
estudios,

165
00:12:31,576 --> 00:12:33,491
Tarkovsky soñando despierto.

166
00:12:35,232 --> 00:12:38,540
Y aquí mi favorito.
director de fotografía esta vez,

167
00:12:38,583 --> 00:12:41,412
Georgy Rerberg,
también sobre el "Acosador".

168
00:12:43,588 --> 00:12:47,505
Sentí que era la segunda vez.
yendo a la escuela de cine.

169
00:12:49,507 --> 00:12:53,381
Vi como estos maestros
están haciendo todo

170
00:12:53,424 --> 00:12:55,122
por sus manos.

171
00:12:55,165 --> 00:12:56,776
Fue... ¡muah!

172
00:12:57,864 --> 00:12:59,430
maravilloso.

173
00:13:00,867 --> 00:13:03,870
Andrei era muy apasionado.
sobre imagen cinematográfica,

174
00:13:05,175 --> 00:13:06,786
y puesta en escena.

175
00:13:06,829 --> 00:13:09,266
Pero en este caso,
primera vez,

176
00:13:09,310 --> 00:13:12,052
él estaba arreglando todo
los momentos de cámara,

177
00:13:13,880 --> 00:13:17,187
y director de fotografía
no tiene nada que ver.

178
00:13:18,710 --> 00:13:20,974
- Tarkovsky es, si se quiere,
El autor por excelencia.

179
00:13:21,017 --> 00:13:23,324
Le gustaba citar a Tolstoi:

180
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
"Nunca molestes a los demás con
lo que puedes hacer tú mismo."

181
00:13:26,631 --> 00:13:28,198
El problema con eso fue
hizo a tarkovski

182
00:13:28,242 --> 00:13:29,809
Parece un poco un ególatra.

183
00:13:53,789 --> 00:13:55,965
- Andrei está detrás de la cámara.

184
00:13:56,009 --> 00:13:58,968
Los actores están trabajando antes.
la cámara.

185
00:13:59,012 --> 00:14:02,058
Pero el director de fotografía
haciendo a un lado,

186
00:14:02,102 --> 00:14:04,234
y rascándose la cabeza.

187
00:14:04,278 --> 00:14:05,932
Nada que hacer.

188
00:14:05,975 --> 00:14:09,544
Entonces Rerberg empezó a beber.

189
00:14:10,850 --> 00:14:13,374
jodiendo
con las señoritas,

190
00:14:14,723 --> 00:14:16,812
y em,

191
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
hizo enojar a Andrei Tarkovsky.

192
00:14:21,164 --> 00:14:23,253
Las relaciones empeoraron.

193
00:14:25,386 --> 00:14:27,823
- Además de eso, Tarkovsky
aparentemente tuvo un sentimiento

194
00:14:27,867 --> 00:14:30,043
que habia algo
mal con la acción.

195
00:14:30,086 --> 00:14:32,088
Y siguió preguntando al laboratorio.
a "por favor verifique".

196
00:14:41,706 --> 00:14:44,318
Arvo: estaban disparando
ya seis semanas,

197
00:14:45,885 --> 00:14:48,322
sin ver prisas.

198
00:14:48,365 --> 00:14:51,412
- Por alguna razón, y no lo hago.
tener una buena respuesta por qué,

199
00:14:51,455 --> 00:14:54,284
um, no comprobaron
los juncos.

200
00:14:54,328 --> 00:14:56,417
Jay: No estaban comprobando
los juncos.

201
00:14:57,809 --> 00:14:58,985
- ¿En realidad?

202
00:14:59,028 --> 00:15:01,074
Bueno, eso es--
[Risas]

203
00:15:01,117 --> 00:15:02,902
eso parece bastante loco,
¿no es así?

204
00:15:04,164 --> 00:15:07,602
- Tarkovsky estaba usando
un nuevo lote de Kodak

205
00:15:07,645 --> 00:15:10,474
que le habían dado
por un productor de Berlín Occidental.

206
00:15:12,085 --> 00:15:15,175
Roger: La primera vez que dispararon.
"Stalker" estaba en 5247,

207
00:15:15,218 --> 00:15:17,090
que en ese momento
Era una acción Kodak nueva.

208
00:15:30,625 --> 00:15:32,627
- Hicieron todo el rodaje.

209
00:15:32,670 --> 00:15:34,846
y luego regresó a Moscú
para comprobar los juncos.

210
00:15:34,890 --> 00:15:37,153
Sean: Finalmente pudieron
para mirar los juncos,

211
00:15:37,197 --> 00:15:39,286
y alguien lo describió
como um,

212
00:15:39,329 --> 00:15:41,375
mirando aunque hubiera sido
disparado a través de un acuario.

213
00:15:41,418 --> 00:15:43,159
- Estaba todo oscuro y verde.

214
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
- ¿Pero cómo tiene eso sentido?

215
00:16:01,221 --> 00:16:03,571
cuando cualquier director de fotografía
en el mundo

216
00:16:03,614 --> 00:16:07,444
haría algunas pruebas
con la película.

217
00:16:07,488 --> 00:16:10,447
Además, porque hay una oportunidad
de la versión original

218
00:16:10,491 --> 00:16:14,277
que es de este tipo de
contaminación rodante en un lago,

219
00:16:14,321 --> 00:16:15,975
eso está en la película final.

220
00:16:17,846 --> 00:16:19,674
Ciertamente no fue
oscuro y verde.

221
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
Entonces usaron ese tiro,

222
00:16:21,502 --> 00:16:23,112
pero están diciendo
ese tiro estuvo bien,

223
00:16:23,156 --> 00:16:24,940
pero el resto del metraje
¿no lo fue?

224
00:16:24,984 --> 00:16:26,550
Entonces no tiene sentido.

225
00:16:26,594 --> 00:16:28,944
- Entonces las opiniones difieren sobre lo que
el problema preciso era.

226
00:16:28,988 --> 00:16:31,642
Tarkovsky se profesó
completamente insatisfecho

227
00:16:31,686 --> 00:16:33,688
con la-simplemente la calidad
de la imagen.

228
00:16:33,731 --> 00:16:35,864
Pero se negó a continuar.
trabajando

229
00:16:35,907 --> 00:16:37,300
con lo que le habían disparado.

230
00:16:38,954 --> 00:16:41,652
- Oye, yo no pondría eso.
pasado un director

231
00:16:41,696 --> 00:16:43,350
¿Quién se dio cuenta de eso?

232
00:16:43,393 --> 00:16:45,004
¿No sería bueno?
para dispararle de nuevo?

233
00:16:46,744 --> 00:16:48,485
Tal vez fue el camino
el laboratorio lo imprimió.

234
00:16:48,529 --> 00:16:50,313
¿Alguien comprobó el negativo?

235
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
Ahora, el negativo fue quemado,
Bien, más tarde.

236
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Entonces no existe de todos modos.

237
00:16:56,276 --> 00:16:58,626
Entonces ahora el mito puede crecer.
aún más, ¿sabes?

238
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
[Risas]

239
00:17:00,584 --> 00:17:03,326
El mito se parece mucho a The Room.
en la película ¿no?

240
00:17:03,370 --> 00:17:05,589
ya sabes, es simplemente amable
de se expande y asume

241
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
su propio tipo de dimensiones.

242
00:17:30,701 --> 00:17:32,964
- Andrei decidió que

243
00:17:33,008 --> 00:17:34,879
La culpa es de Georgy Rerberg.

244
00:17:36,794 --> 00:17:39,319
Robert: Otros participantes
han sugerido que

245
00:17:39,362 --> 00:17:42,452
Tarkovsky estaba usando un pequeño
problema

246
00:17:42,496 --> 00:17:44,324
eso tal vez fue superable

247
00:17:44,367 --> 00:17:47,022
para poder deshacerse
de un director de fotografía

248
00:17:47,066 --> 00:17:49,459
se había vuelto insatisfecho con
por una razón u otra.

249
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
- Ya gastaron
aproximadamente 65%

250
00:17:55,552 --> 00:17:57,598
de todo el presupuesto
de la película,

251
00:17:58,860 --> 00:18:01,819
y el resultado estuvo muy cerca
a cero.

252
00:18:03,169 --> 00:18:05,127
Fue un escándalo.

253
00:18:05,171 --> 00:18:08,087
El 23 de julio,

254
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
pararon la producción
totalmente.

255
00:18:10,698 --> 00:18:13,092
Después de eso,
Andrei sufrió un infarto.

256
00:19:08,059 --> 00:19:09,496
Jay: Sí, está bien.

257
00:19:09,539 --> 00:19:12,455
- Fue internado en el hospital.
durante cuatro semanas,

258
00:19:15,763 --> 00:19:17,852
y no se permiten visitas.

259
00:19:19,593 --> 00:19:21,899
Así que lo único que podía hacer,

260
00:19:21,943 --> 00:19:24,772
Piensa de nuevo por qué diablos

261
00:19:26,513 --> 00:19:29,298
La producción fue muy mal.

262
00:19:30,865 --> 00:19:33,215
Y yo diría...

263
00:19:33,259 --> 00:19:36,871
ese director andréi tarkovsky
no estaba listo

264
00:19:38,742 --> 00:19:42,181
para hacer la película en 1977.

265
00:19:44,792 --> 00:19:47,751
Andrei Tarkovsky no tenía claridad

266
00:19:47,795 --> 00:19:51,015
lo que quiere que sea la película.

267
00:19:53,061 --> 00:19:55,933
Incluso un genio como
Andrei era,

268
00:19:55,977 --> 00:19:57,935
él es humano.
No está seguro.

269
00:19:59,067 --> 00:20:01,156
Tiene miedo.

270
00:20:01,200 --> 00:20:02,679
Tiene grandes dudas.

271
00:20:04,768 --> 00:20:06,596
Después del infarto,

272
00:20:06,640 --> 00:20:08,511
era como un hombre diferente.

273
00:20:10,992 --> 00:20:14,256
Había una claridad
en la mente de Tarkovsky.

274
00:20:16,650 --> 00:20:21,263
Reconsideró la totalidad
estructura y guión,

275
00:20:22,830 --> 00:20:25,180
y la imagen de "Stalker".

276
00:20:25,224 --> 00:20:27,443
Ahora el director Tarkovsky sabía

277
00:20:28,618 --> 00:20:30,968
exactamente lo que está haciendo.

278
00:20:33,667 --> 00:20:35,451
Robert: Tarkovsky tuvo que irse
de nuevo en el lugar,

279
00:20:35,495 --> 00:20:38,062
y disparar a todo
filmar de nuevo,

280
00:20:38,106 --> 00:20:39,760
por la mitad del dinero.

281
00:20:41,022 --> 00:20:42,545
Con un nuevo director de fotografía,

282
00:20:42,589 --> 00:20:44,591
con un equipo mayoritariamente nuevo,
pero con el mismo elenco.

283
00:20:46,462 --> 00:20:49,160
Esta vez estaban comprobando
los juncos.

284
00:20:49,204 --> 00:20:53,774
♪♪♪

285
00:20:55,036 --> 00:20:57,081
- Aparte del terremoto,

286
00:20:57,125 --> 00:20:59,083
el laboratorio arruinando el metraje,

287
00:20:59,127 --> 00:21:01,172
Tarkovsky tiene corazón
ataque,

288
00:21:01,216 --> 00:21:03,740
otro problema que acosa
la producción fue una enfermedad.

289
00:22:14,420 --> 00:22:16,422
Sean: el propio Tarkovsky murió
de cáncer

290
00:22:16,465 --> 00:22:18,859
en 1986 a la edad de 54 años.

291
00:22:20,339 --> 00:22:22,732
Esto fue sólo siete años.
después de completar "Stalker".

292
00:22:24,255 --> 00:22:26,214
Uno de los ríos que
estaban disparando

293
00:22:26,257 --> 00:22:27,911
al este de Tallin,

294
00:22:27,955 --> 00:22:30,566
Tenía diversos residuos industriales.
fluyendo hacia él,

295
00:22:30,610 --> 00:22:33,003
y varios miembros de la tripulación
erupciones desarrolladas,

296
00:22:33,047 --> 00:22:34,701
y se enfermó durante
producción.

297
00:23:38,547 --> 00:23:40,680
Roger: ¿Es eso un mito o no?

298
00:23:40,723 --> 00:23:42,769
que esta cantidad de personas
murió

299
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
porque gastaron esos tantos,
muchas semanas

300
00:23:45,554 --> 00:23:47,513
tipo de mentira en la contaminación

301
00:23:47,556 --> 00:23:49,819
de estas viejas fábricas soviéticas?

302
00:23:49,863 --> 00:23:51,430
No sé.

303
00:24:29,293 --> 00:24:31,905
Jay: ¿Mentirías en la contaminación?

304
00:24:31,948 --> 00:24:33,472
¿Trabajar con Tarkovsky?
- [Risas]

305
00:24:35,691 --> 00:24:38,825
Uh, probablemente lo habría hecho
hecho en aquel entonces, sí.

306
00:24:41,262 --> 00:24:42,829
Probablemente lo hubiera hecho.

307
00:24:42,872 --> 00:24:44,831
Quiero decir, creo que el hombre
fue un genio.

308
00:24:44,874 --> 00:24:47,311
Tal vez si hubiera sabido
fue la contaminación,

309
00:24:47,355 --> 00:24:49,662
y yo iba a morir
30 años después, no.

310
00:24:49,705 --> 00:24:51,794
Pero en el momento,

311
00:24:51,838 --> 00:24:54,318
y que me pidan que dispare
un tiro hacia mi--

312
00:24:54,362 --> 00:24:56,495
hasta la cintura en esto
contaminación,

313
00:24:56,538 --> 00:24:57,713
Bien podría haberlo hecho.
No sé.

314
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
Sean: Otro de los
extraños aspectos proféticos

315
00:25:01,412 --> 00:25:04,154
de "Stalker" es que durante
la secuencia del sueño,

316
00:25:04,198 --> 00:25:06,330
cuando la esposa del acosador
esta recitando

317
00:25:06,374 --> 00:25:08,724
del Libro del Apocalipsis,
estás pasando por encima de un arma,

318
00:25:10,117 --> 00:25:11,988
y algunos equipos médicos,

319
00:25:12,032 --> 00:25:14,121
y el van eyck
Retablo de Gante,

320
00:25:14,164 --> 00:25:16,166
también ves un calendario,

321
00:25:16,210 --> 00:25:17,733
una página arrancada
del calendario.

322
00:25:19,213 --> 00:25:21,650
Y dice 28 de diciembre,

323
00:25:21,694 --> 00:25:23,565
y está bajo el agua,
flotando como una hoja.

324
00:25:23,609 --> 00:25:26,525
28 de diciembre de 1986,

325
00:25:26,568 --> 00:25:28,396
fue el último de Tarkovsky
día vivo.

326
00:26:28,674 --> 00:26:30,414
Andrés: La mayoría de la gente
quienes estan interesados

327
00:26:30,458 --> 00:26:32,982
son-son verdaderos aficionados
de ya sabes,

328
00:26:34,549 --> 00:26:36,420
la cultura del cine,

329
00:26:36,464 --> 00:26:39,554
y supongo que es una especie
de un culto secreto,

330
00:26:39,598 --> 00:26:41,687
[Risas] si pudieras
llámalo así.

331
00:26:43,645 --> 00:26:46,343
Sí, culto a Tarkovsky,
o el culto a "Stalker".

332
00:26:48,476 --> 00:26:51,914
Arvo: Gente de muy
diferentes lugares

333
00:26:51,958 --> 00:26:56,179
Vienen y me preguntan
para llevarlos a la Zona.

334
00:26:58,399 --> 00:27:01,620
Durante estos años
Me guié a La Zona,

335
00:27:02,838 --> 00:27:05,188
Estoy seguro que más que
cien personas.

336
00:27:05,232 --> 00:27:07,843
Ahora realmente empezamos a acosar.

337
00:27:09,018 --> 00:27:10,629
Eso es todo.

338
00:27:12,065 --> 00:27:13,849
Andrés: Entonces me interesó.

339
00:27:13,893 --> 00:27:16,983
en una especie de historias de inadaptados,

340
00:27:17,026 --> 00:27:18,811
y otros tipos de acosadores

341
00:27:22,641 --> 00:27:24,468
deambulando ya sabes,
hoy en día.

342
00:27:24,512 --> 00:27:26,166
- Ahora, entra.

343
00:27:26,209 --> 00:27:28,472
- Aún puedes visitar
estos paisajes,

344
00:27:28,516 --> 00:27:31,650
y sentir que eres
dentro de La Zona.

345
00:27:35,088 --> 00:27:37,394
- Ahora estamos en el lugar.

346
00:27:38,569 --> 00:27:39,875
una de las primeras escenas.

347
00:27:41,660 --> 00:27:43,662
Alfa Romeo, tres metros.

348
00:27:45,838 --> 00:27:47,927
Y el auto se movió en esta dirección.

349
00:27:49,363 --> 00:27:51,974
Este es un lugar real
donde sucedió.

350
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
Eso es todo.

351
00:27:55,761 --> 00:27:57,719
[Risas] ¡Bien!

352
00:27:57,763 --> 00:27:59,634
Eso es todo.

353
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
- ¿Estás parado sobre eso?

354
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
[Ambos se ríen]

355
00:28:04,378 --> 00:28:06,685
Anders: La mayor parte del rodaje fue
hecho en el centro de Tallin.

356
00:28:08,121 --> 00:28:10,427
- ¡Bienvenido a la calle Stalker!

357
00:28:10,471 --> 00:28:11,907
Acosador Kaik.

358
00:28:14,693 --> 00:28:17,521
- Mira estas paredes.
Ven aquí.

359
00:28:17,565 --> 00:28:19,567
- Y todavía puedes encontrarlo,

360
00:28:19,610 --> 00:28:21,438
algunas de las ubicaciones

361
00:28:21,482 --> 00:28:23,832
bastante bien conservado.

362
00:28:23,876 --> 00:28:26,705
- [Hace sonido del motor]
Ya viene.

363
00:28:26,748 --> 00:28:28,532
- En realidad puedes algo así
encuéntrate en...

364
00:28:29,969 --> 00:28:32,188
Um, bueno, La Zona.

365
00:28:32,232 --> 00:28:35,714
- Algo--
Ahora trato de conseguirlo.

366
00:28:35,757 --> 00:28:37,759
¿Es ahora?

367
00:28:37,803 --> 00:28:38,934
[El motor retumba]

368
00:28:38,978 --> 00:28:41,502
"AT", Andrei Tarkovsky.

369
00:28:42,677 --> 00:28:44,157
¿Te acuerdas?

370
00:28:45,593 --> 00:28:47,334
[Risas]

371
00:28:51,991 --> 00:28:54,471
estamos en el principio
de Zona.

372
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
Si lo recuerdas,

373
00:28:58,911 --> 00:29:02,088
todas estas máquinas de guerra
estaban por allí.

374
00:29:04,960 --> 00:29:06,701
Y en la película,

375
00:29:06,745 --> 00:29:09,269
ninguna criatura humana viviente
excepto acosador

376
00:29:10,574 --> 00:29:12,228
nunca va allí.

377
00:29:12,272 --> 00:29:19,018
♪♪♪

378
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
Dan Rather: Buenas noches.
Este es el CBS Evening News.

379
00:29:20,976 --> 00:29:22,804
Dan bastante informando.

380
00:29:22,848 --> 00:29:25,459
Todo indica que
fue un accidente grave.

381
00:29:25,502 --> 00:29:28,070
El estrictamente controlado
prensa del gobierno soviético

382
00:29:28,114 --> 00:29:31,073
lo llama una planta de energía nuclear
Accidente de reactor al norte de Kyiv.

383
00:29:32,640 --> 00:29:35,208
Los soviéticos sólo insinuaron
ante posibles víctimas.

384
00:29:35,251 --> 00:29:37,819
Dicen rotundamente
un reactor resultó dañado.

385
00:29:37,863 --> 00:29:41,301
Narrador: El error humano se extiende
Los límites de la tecnología otra vez.

386
00:29:41,344 --> 00:29:44,304
cuando el sistema de enfriamiento
el reactor de potencia número 4

387
00:29:44,347 --> 00:29:46,523
en Chernobyl fracasa,

388
00:29:46,567 --> 00:29:49,831
calentar las barras de combustible a más
4.000 grados Fahrenheit,

389
00:29:49,875 --> 00:29:52,312
y provocando un colapso masivo.
[Suena la sirena]

390
00:29:52,355 --> 00:29:54,880
La acumulación de gases
en el reactor

391
00:29:54,923 --> 00:29:56,969
vuela el techo
el edificio,

392
00:29:57,012 --> 00:29:59,275
comenzando la rápida propagación
de enormes nubes

393
00:29:59,319 --> 00:30:01,277
de radiación mortal
a la atmósfera.

394
00:30:03,105 --> 00:30:13,159
♪♪♪

395
00:30:13,202 --> 00:30:15,378
- Uno de los rumores que rodean
"Acosador"

396
00:30:15,422 --> 00:30:17,467
es que predijo,

397
00:30:17,511 --> 00:30:19,339
o profetizado de alguna manera,

398
00:30:19,382 --> 00:30:21,645
la nuclear de Chernóbil
Accidente en 1986.

399
00:30:23,256 --> 00:30:25,475
Hay paralelos asombrosos
con la película de Tarkovsky.

400
00:30:27,695 --> 00:30:30,089
Robert: El profesor trae
esta pequeña bomba en la zona

401
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
con la idea de destruirlo.

402
00:30:41,317 --> 00:30:43,102
- El profesor de la película.

403
00:30:43,145 --> 00:30:45,017
saca la bomba de
cuarto búnker.

404
00:30:54,156 --> 00:30:56,202
- La gente ha señalado
que en Chernóbil,

405
00:30:56,245 --> 00:30:58,160
fue el cuarto reactor
que explotó.

406
00:30:59,770 --> 00:31:01,947
Entonces están diciendo,
Bueno, aquí está Tarkovsky.

407
00:31:01,990 --> 00:31:04,340
casi anticipando lo real
número del reactor.

408
00:31:06,342 --> 00:31:08,867
Robert: Pero en cierto modo
es la radiacion

409
00:31:08,910 --> 00:31:11,608
en la película eso es realmente
el elemento atómico allí,

410
00:31:13,219 --> 00:31:15,786
y eso ha hecho que la gente
relacionar la película con Chernobyl,

411
00:31:15,830 --> 00:31:17,527
que pasó hace unos años
más tarde.

412
00:31:19,094 --> 00:31:23,229
Sean: Cuando el reactor se derritió
abajo en 1986,

413
00:31:23,272 --> 00:31:25,796
la ciudad de Prípiat
fue sellado,

414
00:31:25,840 --> 00:31:27,886
y crearon una zona

415
00:31:27,929 --> 00:31:29,452
muy parecido a la zona
en "Acosador".

416
00:31:31,237 --> 00:31:33,282
- No sé quién encontró
esta palabra,

417
00:31:33,326 --> 00:31:34,980
"acosador", "acechando",

418
00:31:35,023 --> 00:31:37,156
pero ahora es extremadamente popular.

419
00:31:39,375 --> 00:31:42,074
Los llamados acosadores
estan ganando dinero

420
00:31:42,117 --> 00:31:45,991
traer gente a la zona
de Chernóbil.

421
00:31:49,037 --> 00:31:50,865
Y eh,

422
00:31:50,909 --> 00:31:53,607
cree que no lo conseguirán
radiación.

423
00:31:53,650 --> 00:31:55,130
[Crujidos estáticos]

424
00:31:56,262 --> 00:31:58,133
Ellos creen.

425
00:31:58,177 --> 00:32:01,049
[Risas] Es extraño.

426
00:33:40,322 --> 00:33:43,847
♪♪♪

427
00:33:43,891 --> 00:33:46,372
Oksana: Mi nombre es Oksana.

428
00:33:46,415 --> 00:33:49,505
Estoy trabajando como guía turístico.
durante dos años.

429
00:33:52,552 --> 00:33:55,163
Antes, oficialmente,
fue una especie de um,

430
00:33:55,207 --> 00:33:57,252
viajes de estudio.

431
00:33:57,296 --> 00:33:59,559
Éramos como profesores.

432
00:33:59,602 --> 00:34:01,909
Este edificio es el hotel.
policía,

433
00:34:01,952 --> 00:34:03,911
y este tiene razón
detrás de esto.

434
00:34:03,954 --> 00:34:05,826
Era el ayuntamiento.

435
00:34:05,869 --> 00:34:07,958
Te enseñamos sobre la radiación.

436
00:34:08,002 --> 00:34:09,960
Te enseñamos sobre la historia.
del lugar.

437
00:34:10,004 --> 00:34:12,224
Pero ahora, oficialmente,

438
00:34:12,267 --> 00:34:14,922
debido al gobierno de
Ucrania se convirtió en turismo.

439
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
[La mujer se ríe]

440
00:34:19,405 --> 00:34:21,537
- Al principio,

441
00:34:21,581 --> 00:34:23,409
habia mucha gente

442
00:34:23,452 --> 00:34:25,237
que eran simplemente apasionados
debido a la película.

443
00:34:25,280 --> 00:34:27,804
Y luego, por supuesto,

444
00:34:27,848 --> 00:34:30,590
comenzaron a usar las palabras
de la película,

445
00:34:30,633 --> 00:34:32,461
Las frases de la película.

446
00:34:33,854 --> 00:34:36,030
- Estoy absolutamente seguro

447
00:34:36,074 --> 00:34:38,815
todos los que van
a la zona allí,

448
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
han visto la película "Stalker"
al menos cinco veces.

449
00:34:42,732 --> 00:34:44,734
[Risas]

450
00:34:44,778 --> 00:34:47,868
Algunos de ellos lo saben
desde el corazón, ¿sabes?

451
00:34:47,911 --> 00:34:49,391
[Risas]

452
00:35:29,736 --> 00:35:31,216
♪♪♪

453
00:36:08,862 --> 00:36:10,994
[pitido]

454
00:36:39,719 --> 00:36:42,635
- Así que ahora estamos cerca.
al corazón de La Zona.

455
00:36:44,550 --> 00:36:46,769
La cámara mágica
está por ahí.

456
00:36:46,813 --> 00:36:49,424
Inventa tus deseos.
[Risas]

457
00:36:51,383 --> 00:36:55,213
♪♪♪

458
00:36:55,256 --> 00:36:57,563
Todas las habitaciones de este
planta de energía

459
00:36:57,606 --> 00:37:00,740
fueron recreados en Mosfilm
Estudios.

460
00:37:02,481 --> 00:37:05,266
¿Qué es exactamente lo mismo?

461
00:37:05,310 --> 00:37:07,921
¿Son estos concretos?
cubierto de musgo.

462
00:37:12,882 --> 00:37:14,623
fue para mi como
una peregrinación.

463
00:37:16,234 --> 00:37:18,584
Porque conocía a la gente,
Conocí a Andrei.

464
00:37:21,587 --> 00:37:24,764
Y muchos de ellos ya
falleció.

465
00:37:27,723 --> 00:37:30,552
Tuve un sentimiento muy cercano,

466
00:37:31,901 --> 00:37:34,339
como años después fui
a Jerusalén,

467
00:37:36,036 --> 00:37:37,733
y visitó lugares donde...

468
00:37:40,258 --> 00:37:41,520
Jesucristo fue...

469
00:37:42,999 --> 00:37:44,827
nacido, enterrado.

470
00:37:46,351 --> 00:37:48,135
Sí, peregrinación.

471
00:37:48,178 --> 00:37:49,571
Ves estas dos ventanas.

472
00:37:50,703 --> 00:37:53,096
Detrás de esas ventanas,

473
00:37:53,140 --> 00:37:55,490
esta cámara mágica

474
00:37:56,970 --> 00:37:59,320
donde tus sueños humanos
o deseos

475
00:37:59,364 --> 00:38:01,148
se cumplirá.

476
00:38:01,191 --> 00:38:02,802
Esto estaba ahí.

477
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
jay: si pudieras
entra a la habitación,

478
00:38:08,286 --> 00:38:09,896
¿Qué desearías?

479
00:38:13,900 --> 00:38:15,380
- Tenía 29 años,

480
00:38:17,120 --> 00:38:19,906
uh, acabo de graduarme de la escuela de cine.

481
00:38:21,951 --> 00:38:24,519
N-yo no entré a la habitación.

482
00:38:24,563 --> 00:38:26,304
Pero si lo quisiera,

483
00:38:29,176 --> 00:38:31,918
mi deseo tal vez podría ser
que algún día,

484
00:38:33,354 --> 00:38:36,923
me gustaria hacer
películas realmente buenas

485
00:38:36,966 --> 00:38:39,142
como Andrei Tarkovsky,

486
00:38:40,318 --> 00:38:41,449
al mismo nivel.

487
00:38:43,886 --> 00:38:45,758
Andrés: Todos pueden hacer las paces
sus propias mentes

488
00:38:45,801 --> 00:38:47,325
sobre lo que es La Zona.

489
00:38:48,674 --> 00:38:52,242
Creo que esta incertidumbre
es lo que captura

490
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
la imaginación de la gente.

491
00:38:55,855 --> 00:38:57,944
Es un poco como un japonés.
jardín o algo así.

492
00:38:59,424 --> 00:39:02,035
Ves las piedras
a tu alrededor,

493
00:39:02,078 --> 00:39:04,864
y es una especie de
una experiencia curativa.

494
00:39:06,822 --> 00:39:08,433
Es-es un buen lugar
para ir, sí.

495
00:39:10,348 --> 00:39:13,655
Jay: ¿Crees que hay
una magia a los lugares reales

496
00:39:13,699 --> 00:39:15,657
como habia en La Zona
en la película?

497
00:39:17,833 --> 00:39:19,357
- [Suspira]

498
00:39:21,097 --> 00:39:22,925
Creo que hay algo
si.

499
00:39:26,494 --> 00:39:29,236
Una joven me preguntó:

500
00:39:29,279 --> 00:39:32,108
Arvo, por favor tráeme
a la zona,

501
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
y muéstrame dónde está el Stalker
estaba acostado.

502
00:39:38,288 --> 00:39:42,075
Su hermana gemela murió
hace tres semanas.

503
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
la dejé ahí
durante 20 minutos.

504
00:39:48,386 --> 00:39:50,388
Y cuando nos encontremos después de eso,

505
00:39:51,519 --> 00:39:53,391
ella estaba totalmente cambiada.

506
00:39:54,696 --> 00:39:57,133
Estaba tranquila y equilibrada.

507
00:39:58,352 --> 00:40:00,180
No se que paso,

508
00:40:00,223 --> 00:40:02,965
pero es un hecho
que ella fue cambiada.

509
00:40:05,707 --> 00:40:08,493
eso lo que vi
con mis propios ojos.

510
00:40:10,233 --> 00:40:12,497
No tengo explicación.

511
00:40:16,022 --> 00:40:23,986
♪♪♪

512
00:40:24,030 --> 00:40:32,995
♪♪♪

513
00:40:33,039 --> 00:40:42,004
♪♪♪

514
00:40:42,048 --> 00:40:51,013
♪♪♪

515
00:40:51,057 --> 00:41:00,022
♪♪♪

516
00:41:00,066 --> 00:41:09,031
♪♪♪

517
00:41:09,075 --> 00:41:13,035
♪♪♪

518
00:41:13,079 --> 00:41:18,563
♪♪♪